Исполнители
Иван Гусев (авторская песня на английском языке)
Кевин Спейси (английский язык)
Леонид Утесов (авторский перевод, русский язык)
группа We Five (английский язык)
Сюзен Вонг (английский язык)
Хулио Иглесиас (оригинальный текст, французский язык)
Клаудио Эстрада (без слов, гитара, аранжировка)
Рафаэль Гуалаччи (итальянский язык)
группа Loft Noir (английский язык)

На мотив песни Шарля Трене -
La Mer

Слова: Иван Гусев, музыка Лео Шольяк

Somewhere, between the stars,
Somewhere, below the moon,
You, honey, were born to let us know
Your original kind of the beauty.

Everywhere, under the sun
And far between the stars
Your charm is certainly great!
There isn’t force to keep you in arms!

O’key!
What we wish you today at your birthday?
Don’t go away! Let’s slightly play
The game, that called the schooling!

Everywhere, under the sun
And far between the stars
Your charm is certainly great!
There isn’t force to keep you in arms!

And then
happy he’ll be
Who holds the major key
Of your mystery
And save the dreams
With whom you reveal your life’s meaning!

февраль 2016 года

Статья о песне из русской Википедии

La Mer (рус. «Море») — один из самых известных образцов французского шансона, «визитная карточка» певца Шарля Трене (1913—2001).

Слова песни, восхваляющие идиллический отдых у моря, были написаны Трене в 1943 году в поезде на пути из Парижа в Нарбонну, согласно легенде — буквально за 10 минут на рулоне туалетной бумаги. После того, как Лео Шольяк сочинил музыку, Трене в 1946 году записал песню, которая стала неувядающим шлягером. Её также исполняли Клифф Ричард и Далида, в итальянской версии — Серджо Каммарьере, в английской — Бобби Дарин, в инструментальной — Джанго Рейнхардт. Про английскую версию песни подробнее см. Beyond the Sea.
Русскоязычный вариант «Волна» (авторы слов С. Болотин и Т. Сикорская) исполнял в 1950-е годы Леонид Утёсов. Запись песни вошла в сборник «Ах, Одесса моя».

Песня La Mer звучит во многих фильмах, включая такие знаменитые, как «Французский поцелуй», «Мечтатели», «Мистер Бин на отдыхе». В мультфильме «В поисках Немо» её исполнил Робби Уильямс, в концовке фильма «Шпион, выйди вон!» — Хулио Иглесиас. Также песня звучит в последнем эпизоде сериала " Белый воротничок" и в одной из серий мультсериала "The Simpsons"